Avigsidans hemsida

Innehållsförteckning

Tipsa en vän

Smarta översättningar

Att översätta är inte alltid så lätt. Vi ska inte bara hitta fel och gnälla. På den här sidan vi vill hylla översättare som åstadkommit speciellt eleganta eller smarta översättningar.

I Bond-filmen Octopussy översätts

"My octopussy"

till

"Mitt skötedjur"

Fiffigt!

/Dan

I ett avsnitt av Mythbusters på Discovery Channel bestod utmaningen i att tillverka en medeltida kanon av trä. Jamie stod och mejslade fram en kanonkula ur ett block sten. Han var väl inte jättenöjd med resultatet, och uttryckte det så här:

– I'm making a cannon ball out of granite ..., or a mess.

Översättaren fann sig med en ordvits.

– Jag gör en kanonkula i granit ..., eller hugger i sten.

/Martin

I ett av de senare avsnitten av Helt hysteriskt är man på herrgårdsweekend och skjuter duvor. Efter jakten utspelas följande dialog:

Gamekeeper: "How was the pigeon?"
Eddy: "It was quite small... and full of bullets."
Gamekeeper: "It's shot".
Eddy: "Yeah, I know, I shot it!"

En ordvits som kanske kan tyckas svår att översätta, men denna gång hade översättaren faktiskt ansträngt sig lite. På svenska blev konversationen:

Jaktledare: "Hur var duvan?"
Eddy: "Den var väldigt liten.. och full med kulor."
Jaktledare: "Det är hagel."
Eddy: "Nej, det regnade bara."

En glad överraskning, eftersom de som översätter denna komediserie oftast inte anstränger sig alls, utan helt enkelt struntar i att översätta sådana saker. =)

/Kaktus

Jag såg en lyckad översättning i TV häromdagen:

"What has four eyes [i-s]and still can't see?"

Översattes till

"Vad är det som har fyra ess [s] och ändå inte kan vinna?"

Svaret blev i båda fallen: Mississippi.

/KYA

I filmen X-men konfronteras huvudkaraktären Wolverine (Hugh Jackman) med X-Men för första gången. Han träffar Professo Xavier (Patrick Stewart) och blir introducerad för resterande personer i rummet. Wolverine anser att de har väldigt töntiga namn (Storm, Cyclops m.m.) och just efter att ha hört de löjliga namnen för första gången vänder han sig till Xavier (som är rullstolsbunden) och säger:

"And what do the call you? Wheels?"

Den svenska översättningen löd:

"Och vad kallar de dig? Rulle?"

Hatten av för översättaren!

/Namtrac

Ibland blir man glad åt en översättning

I filmen Tango & Cash sa någon om två (förment) lesbiska damer

"dykes on bikes"

Översattes snyggt till

"flator på gator"

JanneL

Smart översättning från "Röde piraten" med Burt Lancaster i huvudrollen. Vid ett tillfälle har han (som alltså är piratkapten) och hans närmaste man (båtsman Ojo) klätt ut sig till baron respektive greve och roar övriga gäster på en fest. Till saken hör, att Ojo är stum. När en av de övriga gästerna frågar Ojo, hur han driver in skatten hemma, vrider han om sin egen näsa och utför då ett litet trolleritrick, i det att det ramlar pengar ur handen på honom. Mannen, som frågade, utbrister då:

"– Through the nose! They pay through the nose!"

En oöversättlig engelsk ordvits. Översättaren lyckades ändå mycket väl genom översättningen:

"– Aha, de drar skattebetalarna vid näsan."

Ludde

Översättarer av "Hitta Nemo" gjorde enligt mig ett väldigt bra jobb när det gällde att lösa ordvitsen "boat/butt" (fiskarna har missförstått vad "boat" heter, och tror det kallas "butt").

I svenska versionen gjordes ordvitsen om till "fartyg/sattyg".

Även om "Nemo touched the butt" är roligare än "Nemo rörde sattyget", så funkar skämtet alldeles utmärkt. Dessutom kan man väl lugnt anta att fiskar anser båtar vara sattyg...?

Micke

Jag minns en översättning från tv-serien Inte aktuellt (Not the nine o'clock news).

Det är charader kring middagsbordet och en deltagare tar upp ett kycklingben och frågar: – Vem är det?

Svaret

"Napoleon BoneApart"

översätts till

"BenItu Mussolini"

petba

I komediserien "Frasier" den 2 juni 2003 har Roz (som spelar julälva (?) inte ännu kommit sig för att ragga upp kollegan som spelar tomte, trots uppenbart intresse. Vännen Daphne skojar till det om orsaken:

– Low elf esteem?

Svåröversatt kan tyckas, men ganska elegant löst med:

– Har du inte vågat gå över tomtgränsen?

Ola

I filmen Space Balls (Det våras för rymden) görs ett försök att störa en radar. Det börjar rinna jordgubbssylt på radarskärmen när en man säger:

"The radar appears to be jammed."

På svenska blev det:

"Radarn verkar vara störd i sin BÄRvåg"

Jocke

Ibland dyker ju oavigheterna upp, och en som förtjänar lite cred dök upp i senaste avsnittet av Son Of The Beach:

- But why do you have to go there and revolt?!
- Yeah Notch, why are you so revolting?

Uppenbar ordvits (revolting; revolterande, men även motbjudande) som snyggt översattes till:

- Men varför måste du dit och göra uppror?
- Ja Notch, varför är du så upprörande?

Kanske inte helt klockren, men ändå en frisk fläkt. :)

Magnus B

I Pretty Woman finns en operascen. J. Roberts är rörd över operan och en äldre dam frågar henne:

– Did you like the opera dear?
– Oh yes, it was so good I almost peed in my pants.

Den gamla damen hör dåligt och förstår inte riktigt, men R.Gere kommer till undsättning:

– She liked it alsmost as much as "Pirates of Penzance".

Detta stycket har jag sett översatt i olika versioner, varav en var riktigt bra:

– Tyckte du om operan?
– Ja, den var så bra att jag nästan kissade ner mig.

R.Geres undsättning:

– Ja, hon gillar den nästan lika mycket som "Kiss me Kate".

Lite fyndigt ändå!

Zorro

Såg ett avsnitt av Simpsons på TV3 med en mycket smart översättning. Bart hade i skolan på sig en T-shirt med påskriften "Down with homework", vilket ledde till uppror på skolan och Bart fick gå till rektorn. Denne drog sig då till minnes en kille under Vietnamkriget, som hade en T-shirt med texten

"Up with miniskirts"

Översättaren fick det till

"Underbart är kortkort"

I mitt tycke en elegant översättning.

Ludde

För många år sedan gick en film med Jerry Lewis som på engelska hette

"Cinderfella"

(en travesti på Askungen). Den smarta svenska översättningen blev

"Knaskungen".

Örjan D

Begåvad översättning från Våra värsta år: Den blåsta dottern har skaffat mc, skinnjacka och hela kitet och säger:

"I'm gonna fly like a beagle"

Vilket översätts med

"Jag ska flyga som en björn".

/A.

En ovanligt genomtänkt, och bra, översättning från filmen ”Dum och Dummare” där en polis på motorcykellör ikapp skåpbilen som körs av filmens korkade huvudpersoner.

”Pull over” säger polisen
”No, it's a cardigan. But thanks for asking”, svarar dumhuvud nummer ett och pekar mot sin tröja.

På svenska blev det:

”Försöker ni sticka?”
”Nej, den är virkad, men tack ändå”

En översättare som lyssnar till sammanhanget och förstår språkskämt!

Zassa och Svalan

På Vänner avsnittet 21/8 träffar Rachels Joey's syster som också vill hålla på med mode. Efter att han har presenterat dem för varandra och säger:

"I'll leave you two fash--ehh--ists alone."

Översättaren knäckte den inte helt dumma:

" Jag ska lämna er mode - rater ifred..

Jam

En översättning som jag själv fick till och är mycket stolt över, åstadkom jag i det engelska programmet "Junkyard Challenge".

Två lag ska tävla i att bygga något av material de hittar på ett skrotupplag. Det ena laget bestod av tre blivande präster med mekaniska färdigheter som kallade sig "Three revs a minute". Den i mitt tycke mycket lyckade översättningen till svenska blev

"Tre präster i Tänds stift."

Axe

Till avdelningen finurliga översättningar:

Priscilla-Queen of the desert på Femman i torsdags. Transvestiten spelad av Guy Pearce berättar att han har en dröm om att en gång stå högt uppe på ett berg iklädd full aftondress, högklackade skor osv. Terence Stamp kommenterar syrligt:

"Great. A cock, in a frock, on a rock..."

"Toppen. En fjant, klädd som en tant, på en brant..."

MAS

Jag har en annan översättning från "Priscilla - Öknens drottning". Det är samma mening som i det andra bidraget, "A cock in a frock on a rock", och jag tycker de fick till det rätt bra. Översättningen löd:

"En pitt i vitt som klättrar fritt".

Pindak

Ett bra exempel på en översättares nedlagda möda för att rädda ett ordskämt finns i Fawlty Towers när Basil säger till Manuel:

– There are pigeons in the watertank!

– Pig-eons? How did they get there?"
– They flew
– Flew?

– Det är grisslor i vattentanken.
– Gris-lor? Hur kom de dit?
– De flög.
– Flög?

Fwedewick

Bästa översättningen jag sett är nog ändå den i Crocodile Dundee II i barscenen med Mick och Leroy:

L: The work involves office supplies and stuff, do you dig?
M: Digging? Is that part of the job too?

Översattes:

L: Arbetet innebär kontorstillbehör, hajjar du?
M: Är fiske en del av yrket?

Gyllström

I tvåans tecknade "Fish City" 25/9 hittade jag en riktig översättarpärla. När en av de tecknade firrarna skulle hålla tal inleddes detta med:

"Ladies and gentlefish!"

"Mina damer och harrar!"

11001001

I ett avsnitt av Simpsons kommer Homer in till Mr. Burns kontor. Homer jobbar som bekant på ett kärnkraftverk, så Mr. Burns säger något i stil med

– Ah, a member of our nuclear family!

– En medlem av vår kärnfamilj!

Aha jr

Exempel på bra översättning, ur The Muppet Show för många år sen. I vimlet på scenen finns en älg som läser en tidning (jodå!), och när någon frågar vad han håller på med svarar han:

– I'm reading the moosepaper.

– Jag läser Hälgextra.

Ibland blir översättningarna bättre än originalen, såsom i Dödligt Vapen. Den svarte polisen har precis skjutit den sydafrikanske skurken och blir tillfrågad av sin kollega, var denne är.

I original: "He was dekafferated."

I översättning: "Det blev kafferved av honom"

En i min smak roligare ordvits.

HaLLoN

På femman 8/7 2001, i ett av de där "visa hur dumma amerikaner kan vara"-programmen:

Ett par jagar en mus; kvinnan håller en hink, mannen skall m.h.a. en kvast sopa ner musen från en hylla ner i hinken. Han missar – musen hamnar inte i hinken utan i frugans väl tilltagna urringning. Speakerröstens slutkläm

"This plan's a bust!"

"En embarmerlig plan!"

Ett exempel på en smart översättning finns i Monty Pythonfilmen "Life of Brian", som ju alla vet är en parodi på Jesu liv. Under ett gräl i filmens inledning, som går ut på att förolämpa folk för storleken på deras näsor, vänder sig en ej namngiven bråkmakare (Eric Idle) till Brian (Graham Chapman) med orden

– So, where are you from? Nose city?

– Varifrån är du då? Näsaret?

Jakob

Jag drar jag mig till minnes en alternativ översättning av "Nose City" i Life of Brian. En gång i min grönaste ungdom, dvs i mitten av 80-talet, såg jag sagda film på video, där en textare bevandrad i svensk geografi hade åstadkommit följande alster:

"Och var kommer du ifrån? Nässjö?"

Alltsomoftast går många ordleksskämt förlorade i översättningen och ersätts av tafatta försök från översättaren, men ibland är de ingående orden väldigt tacksamt ordnade. I "Babewatch" i TV4, angående de berömda franska långa bröden:

"...they're called 'faguetts'."

"...de kallas för 'bögetter'."

Apropå det där med bra översättningar så måste jag bara berätta om en av de absolut bästa jag sett, från "Monty Python live at the Hollywood Bowl". En av sketcherna går ut på att Eric Idle inte kan säga C - han säger B istället, vilket förvirrar Michael Palin till en början, och när han väl kommer på vad felet är så utspelas följande dialog:

"It all started when I was a child. I was attacked by a Siamese bat."
"You mean a Siamese cat?"
"No, a Siamese bat. They're more dangerous."

Ordvitsar är inte det lättaste, och jag har sett många halvdana översättningar av detta replikskifte. Men en översättning är t.o.m. bättre än originalet:

"Det började när jag var barn. Allt jag minns är en bockpitt."
"Menar ni en cockpit?"
"Nej, jag menar en bockpitt!"

Det är nästan så man undrar om inte översättaren gått igenom hela C-delen av en ordbok och funderat över vilket ord som blir roligast med B istället...

Q-hunden

Från ett avsnitt av Svarte Ormen, där kungen blir irriterad på sin betjänt Bearnaise och säger:

– Don't be saucy with me, Bearnaise.

– Var inte Bearnaisevis nu!

Jennie

Ludde meddelar:

Skulle bara vilja påpeka att den smarta översättningen av "Don't be saucy with me Bearnaise!" inte alls härrör från Svarte Orm utan från Mel Brooks-filmen "Det våras för världshistorien, del 1". Jag letade nämligen förgäves efter denna ordvis i Svarte Orm, utan att hitta den förrän jag såg sagda film.

Jag ser dock oftast på engelskspråkiga filmer utan textning (för att slippa dåliga översättningar) och undrar om något vet om en annan ordvits i filmen översatts på något smart vis. Den person som uttalar ovanstående ordvits heter nämligen "Count de Mornay" (Greve de Mornay), men det missuppfattas hela tiden av alla andra som "Count the money" (Räkna pengarna). Finns det någon smart översättning av detta? (Kanske man skulle kunna göra något av Arlas Grevéost?)

Angående snygga översättningar så lyckades den som översatte "Cityakuten" 16/4 om inte lysande, så åtminstone rätt bra. En av huvudpersonerna skulle opereras för en hjärntumör, och inför operationen frågar läkaren:

"Do you have something on your mind?"

"That's why I'm here."

"Är det något som trycker dig?"

11001001

M.A.S.H är exempel på en serie där nästan hälften av skämten försvinner i översättningen – ibland av nödvändighet, men lite väl ofta luktar det lathet...

En fin översättning kunde dock skådas i ett avsnitt förra veckan (29/3). Falköga försöker göra den medicinska tidskrift som B.J. läser mer intressant genom att berätta romantiska historier om Mr. Spleen och Miss Pancreas m.fl., vilket den alltid fåordige översättaren tjusigt och behändigt översätter till

"Mjälten och mjältinnan"

En riktigt skicklig översättning såg jag i en version av den halvtecknade filmen "Who framed Roger Rabbit". En av vesslorna hade stuckit ner handen innanför behån på den snygga bruden i filmen och fastnar i en rävsax hon har där. Roger, som står bredvid, säger:

– Nice booby trap!

– Snyggt bröstvärn!

Jag håller om att de riktigt duktiga filmöversättarna borde få en särskild plats i solen (eller åtminstone en egen plats på Avigsidan).

Jag har själv ett exempel där översättaren t.o.m. lyckades göra skämtet ännu roligare på svenska.

Det var en gammal film med Jerry Lewis, han spelade bl.a en galen nazistofficer. I en scen pekar han på ett fotografi föreställande en soldat, och vrålar sedan till sina adjutanter i rummet:

– Do you know who this man is?
– No.
– It's Max!
– Max who?
– Max no difference!

– Vet ni vem denne man är?
– Nej.
– Ove!
– Vilken Ove?
– Ove Sentlig!

/Jocke

Jo, som synes har de smarta översättningarna fått sin egen sida!
Avigmastern

Högklassig översättning i Jay Leno Show 29/3 då ett barn drar följande vits:

– Why did the turtle cross the road?
– He was going to the Shell station.

– Varför gick hunden över vägen?
– För att komma till Shell-stationen.

Vill du få påminnelse när Avigsidan uppdateras?
Gå med i Avigmasterns mailinglista

Gillar du Avigsidan? Tipsa en vän!

Har du fler exempel? Skicka dem till Avigsidan

Avigsidans hemsida

Innehållsförteckning

Tipsa en vän