Avigheter från september 2012
Inlagt 25 september 2012
Expressen 25/9.
Tur han inte hade nattmössan på!
/Kenneth
TT-nyhet 24/9. Här klippt från DN.se.
Det är ärftliga verkar i detta fallet gynna suget efter dubbla medborgarskap.
/Rex
I Linköping verkar det kunna räknas som förmildrande omständighet att köra på fel sida vägen om man är full. Från corren.se 14/9.
/Frida
Dn 24/9.
Att döma av bilden har Dalarna förändrats en hel del sedan mitt senaste besök.
/Zeth
Från sverigesradio.se, P4 Skaraborg.
Det svenska språket är nog inte så lätt. Var det nu en överenskommelse (med 1 "r", förresten) som det handlar om eller ej?
/Dranoel
Fint citat, vet ej varifrån:
Min fru och jag är alltid osams. En gång var vi överens,
men det visade sig bero på ett missförstånd.
/Avigmastern
Aftonbladet berättade den 24/9 att lärarna i Umeå kommun tvingats delta i en enkät som många uppfattade som oseriös och märklig. Den innehöll frågor om t.ex. annat sexliv, avföring och kyrkobesök.
Företaget som utformat enkäten försvarade sig.
Vad här i världen är egentligen inte en del av ett sammanhang?
/christer
Jag fäste mig vid en kommentar till artikeln:
"Jag har börjat betrakta Sverige av idag som en konstinstallation, det blir lite lättare då."
Avigmastern
Aftonbladet förekommer ofta på den här sidan, inte minst på grund av olyckliga stavningar. Litet extra lustigt blev det 24/9 när inte ens det egna namnet blev rätt.
/David
Blockets nyheter 24/9.
Man ska inte åka skateboard inomhus och framförallt inte i domstolar – det kan vara farligt!
/MR
Expressen använde 22/9 ett väldigt ovårdat språk i rubriken, tycker jag.
Men jag har för mig att det där snuskiga ordet brukar skrivas med "*".
/Peter
Sydsvenskan 22/9.
Frågan är om inte papparazifotograferna går för långt. Först Kate Middleton och nu reklamombudsmannen!
/Yux
DN.se 21/9.
Vid ett sånt här tillfälle är det bättre med överbemanning än underbemanning...
/Håkan
DN.se 21/9. Det handlade om en bankomat som hade invaderats av spindlar.
Varför ska man anmäla spindlar till Arbetsmiljöverket? Jag trodde det bara var arten människa som omfattades av dess verksamhet.
/Rolis samt Ping
Aftonbladet vet att Zlatans namn ger klick och tar tillvara varje möjlighet att nämna hans namn. Som till exempel här den 21/9.
Spelar herrar och damer ihop nuförtiden? Nej, visade sig att Kosovare ska spela i damlaget. Men man lyckades ändå få Zlatan som subjekt i rubriken.
/Hans.
Expressen 20/9.
Märklig fråga. Vill man veta något om framtiden är det en kristallkula som gäller. Tittar man in i en kristallkrona blir man väl bara bländad?
/Anna
Denna textsnutt fanns i UNT 20/9. Det handlade om en s.k. smakvandring.
/Guben
Från Dagens Industris hemsida 20/9.
Erik skriver: "Intressant att tidningar numera citerar sig själva. Kan jag därmed citera mig själv och inte hållas ansvarig för vad jag påstod?"
/Erik
Expressen.se 19/9 om Somalias nya president.
Hjärtattack och ångestattacker har jag hört talas om. Skönt att han misslyckades när självmordsattacken bröt ut.
/Roland
Aftonbladet 19/9: "Superdiamantgruvan – Rysslands hemlighet"
Konstgjord industri. Ja, fabriker är ju inte direkt naturligt förekommande.
/Erik
En experts sista uttalande.
/Anonym
Journalistmatte. Expressen rapporterade 18/9 om en nödlandning.
Ett plan som normalt är utrustat med tre hjul landar med två hjul, vilket tydligt ses på bilden. Enligt Expressen är det en nödlandning med ett hjul.
För att ett plan ska landa och parkeras normalt behövs minst tre hjul (eller landningsställ som kan bestå av flera hjul). Antingen två under vingarna och ett i nosen eller två under vingarna och ett i aktern. Det senare kallas sporrhjul eftersom de tidiga planen hade en sporre som gled på gräs.
/Halvan
Journalistmatte: Helsingborgs Dagblad rapporterade 17/9 om Skånetrafikens besparingar .
Hur man kan få denna ökade turtäthet till en utglesning är svårt att förstå för den som inte har journalistutbildning.
/Halvan samt AndersOJ
Från Skövdenyheter.se den 17/9.
En uppmaning om att Skövde ska bli mer välrakat?
/MR
Behöver jag nämna namnet på tidningen i fråga?
Nej, den var för svår för mig. Det är ju osannolikt att mamman ifråga skulle ha ett barn som heter Oscar och ett som heter Oskar.
/Pierre
DN 16/9. Hanne Kjöller skrev kritiskt om att "Ladyn på Östermalm" Tone Oppenstam greps utan att få kontakta sina barn. Tone Oppenstam arresterades och polisen sökte igenom hennes lägenhet
Efter fyra dagar i arresten skulle jag också vara så sur att jag ville häkta någon.
/ LL
Allehanda 15/9.
Tja, den kan väl knappast kallas ”påkapsel” om den har avlägsnats?
/Pierre
Aftonbladet 15/9.
Shit vad rik han är nu!
/TPTrucker
Allehanda, papperstidningen, 15/9.
Ska man tro på ett utrop av denna modell när man vistas i skogen: ”Den här måste det vara! Det känns precis rätt!”
/Pierre
DN hade den 14/9 en artikel vars rubrik gav mig helt fel associationer.
Visade sig handla om plötsliga dödfall under sportutövande.
/Smaragdalena
Jag uppmuntrar inte våld mot tjänsteman men nog är Expressens 14/9 rubrik missvisande.
Oprovocerat? Hon skrev ju ut parkeringsböter!
/Halvan
AB 14/9 berättade att världens minsta kroppsbyggare avlidit.
Jag måste ha sovit på den biologitimmen...
/Pierre
Journalistmatte i Expressen 14/9. Om en man som lurats betala in pengar av en svindlare:
/tiptop
På Svenska dagbladets webb ("Sveriges kvalitetssajt för nyheter") 13/9.
Svenskan har problem med svenskan, särskilt prepositionerna. Jag upplever att det finns stora klyftor mellan Svenska Dagbladet!
/Snitto
Norrbottens-Kuriren 13/9.
Undrar hur många gnagare som verkligen anmäler...
/Anki
Karlskoga Tidning 12/9.
Huvaligen! Här hemma blir det ingen katt, det är säkert.
/Hans
Aftonbladet hade den 12/9 en notis om ett par män som avslöjats med något så delikat som att försöka smuggla lorier i kalsongerna.
Inte illa att kunna mäta upp dessa små krabater med millimeternoggrannhet! Och båda är tydligen exakt lika långa...
Om man räknar tillbaks till engelskt mått så är det 7 tum, förmodligen ungefär också. Men översätter man så översätter man.
/’O
Expressen.se 11/9.
Jag tror inte att hon hoppades på klänningshaveri…
("Hoppas" var tydligen en Expressen-omskrivning för "Hoppsan!")
/Sazza
Journalistmatte. Barometern skrev11/9 om vapeninnehavet i Kalmar län.
Det måste betyda att det finns nästan 800000 vapen i länet (3,4 x 233 000) och att varje vapenägare har ca 34 vapen. Eller menade man 3,4 vapen per vapenägare.
/Kennethsson
Sydsvenskan 11/9.
Tänk så enkelt om alla mynt var lika stora, och varför krångla till en design. Det viktigaste finns ju där.
/Mats.E
Journalistmatte i DN 11/9.
Det är också lite pinsamt att man på DN inte kan räkna.
/Magnus, Tetrissa, Masse samt AfterGlow
Expressen.se 10/9.
Skall Ryanair börja konkurrera med färjetrafiken?
/Sven
Från SVT Play 10/9.
Kortfilm om hur Al-Qaida har tagit över Sverige?
/Pär
Aftonbladet 9/9.
De är nog "jaktstugan" som är mer urartad än bråket. Själv skulle jag nog kalla det för pass- eller jakttorn, men vad vet jag som enkel glesbygdsbo.
/Mordacil.
Upsala Nya Tidning refererade om en fotbollsmatch mellan Valsta och Hudiksvall.
Dagens fotboll skiljer sig något från hur den var när jag spelade... Men tydligen blev det oavgjort.
/Corran
Aftonbladet 9/9.
Pojke skottskadad av att en bil kört in i honom? Eller var det en skottkärra?
/Göran
Ekots hemsida 8/9.
Så det gäller att man skaffar tillstånd innan man ger avlidna böter eller fängelse i högst två år. Om man inte gör det utan uppsåt, alltså.
/Z
Rubrik i allehanda.se 8/9.
Det skulle jag göra också, om jag bara visste vad det var.
/Pierre
Aftonbladet 7/9.
Nej, lätt lätt verkar det inte.
/Magnus i Björknäs
Tveksam marknadsföring av hus på Bali.
/Lasse Isacsson
Den som tror att stavningskontroll handlar om att hitta den enda rätta varianten får inget stöd av lexikonprogrammet Babylon:
Kreativt!
/Lasse Sladd
Från Systembolagets webb.
Väntade fel är mer sällsynta, tror jag…
/A
På www.xxl.se/fiske/ finns det fiskedrag för både vatten och sjöar!
/Torbjörn
Angående en avighet inlagd 24 augusti 2012 angående trekankter, så måste ändå detta vara en ännu svårare fråga...
/Annapanna
Burger King på Vasagatan, Stockholm. Finn fem fel!
/G
Från Telge Energi.
Undrar var personalen byter om och vad avloppskläderna byter om till?
/Kocken
Från www.xxl.se. Finn minst 5 stavfel.
/Torbjörn
Google translate kan vara avig men...
Vielen dank, Google!
/Ingemar
Restaurang Smakfullt har ett annorlunda koncept.
Verkligen nyskapande lunchrätter! Undrar vilka kyldiskar som är godast ihop?
/Annapanna
Här kommer ett inaktuellt bidrag, om man inte anser att TV-översättningar ständigt är ett bekymmer.
Från komedin "Send me no flowers – Skicka inga blommor" från 1964 med. bl.a. Rock Hudson och Doris Day utspelar sig en del av handlingen på en golfbana, och en spelare hamnar i en bunker. Han fuskar genom att kasta bollen. I vanlig ordning varnar han för "slaget" och ropar "fore" vilket översattes så här när filmen visades på TV3.
/Halvan
Företaget jag jobbar på flyttade för några veckor sedan, och många behöver därför nu göra sig av med tomma flyttkartonger.
Ett förtydligande har sålunda förts in i husreglerna; i den svenska versionen formulerat som
"Kartonger får inte ställas ut i atriet eller i kontorslandskapen."
Men den engelska översättningen är mycket festligare:
"Cartoons must not be exhibited in the atrium or in the office environment."
/Jesper
En av mina mailadresser har tyvärr börjat översvämmas av erbjudanden om olika arbeten som jag kan utföra hemifrån och få fantasilön för. I det senaste, där jag kunde få jobb som "Redaktor av texter online", stod bl.a:
"Vi skickar till dig meil med texter, huvudskaligen texter för att korrigera stavning, grammatik och andra fel."
Det kliar i fingrarna men jag misstänker att de gör det med
flit för att locka oss språkpoliser i fällan!
/Annapanna
Många har fått detta erbjudande i olika varianter. Martin fick ett där ämnesraden var:
"Översattare av skriftliga texter"
Och han undrade vilka andra typer av texter det finns.
Avigmastern
Inlagt 11 september 2012
Idag 11/9 lanserades nya aftonbladet.se.
Ser ingen större skillnad mot hur det var förut....
/Dranoel
Inlagt 7 september 2012
Aptitretande skylt utanför Coop Forum i Västberga. Säkert en god fisk...
Men jag vet inte om jag har tid.
/Lasse Sladd
Från DN 7/9.
Ovanlig fråga. Visst kan det vara bra att ha en partner som stöttar en när man försöker förändra sig, men att vänta sig att frun ska stå för hela arbetet tycker jag låter lite orealistiskt.
/Mejram
Aftonbladet 6/9.
Har man hällt sav på honom? Eller är det en ny form av burka?
/Sazza
Skanskan.se 6/9:
Bra av KD! Annars måste nog den elaffären konkursa inom kort.
/Sven
Mobil.se skrev den 6/9 om att Nokia förväntas visa upp nya telefoner.
Det är tydligen så numera att när man släpper en ny telefonmodell så blir det omedelbart rättegång.
/Henrik
Den här kommer från Sveriges Radios hemsida.
Jag är lite osäker, skall Malmö spela i Paralympics, eller är det Finnkampen som går där?
/Peter
Ur DN 5/9.
Om offret talar så får polisen kött på benen, men offret får stå där med kulorna i benen.
/Tommy
Aftonbladet 4/9.
Språkförbistringen fortsätter dessvärre men man får väl anta att den 69-åriga Griselda körde sin motorcykel på väg hem från slaktaren.
Jag tror nog att det AB åsyftar är metoden att ta livet av folk från en motorcykel.
/Kalle mä brallan
DagensPS 4/9.
Minst en Margareta Krook dog 2001 så hon kan inte få ärva något…
/A
DN 4/9.
Att den är öde nu efter avvisningen kan jag köpa, men så länge de var kvar var väl ön inte öde.
/Håkan
Jag lästeVLT den 4/9 och konstaterade att det inte bara är jag som tycker att Pluras kök är en riktig rysare!
/Sugarpopz
Sett i DN.
Tänk vad speciella poliser det finns!
/Maria
Allehanda.se 1/9.
Betyder det att tjuven sprang från platsen?
/Pierre
Expressen 1/9.
Jag tycker att det är otäckt med balaner som tappas. Undrar vad en balan väger? Måste vara rätt tung när inte ens en 100-kilos man klarar att hantera den.
/JK
Sydsvenskan 31/8.
Det vore intressant att veta hur mycket längre Malmös gator behöver bli för att bussarna ska få plats. Och var de ska förlängas? De flesta gatorna är ju rätt väl anpassade till den distans de måste täcka.
/Mats.E
GP 31/8.
Och varannan rubrik felstavad? Undrar också vilken industri det handlar om?
Niklas
Kungsbacka-Nytt 30/8.
Kan vårdnadstvisterna bero på förra årets fynd på barnmarknaden?
/Kjell
Ludvika har tydligen omväxlande höger- och vänstertrafik enligt en utredning från Trafikverket.
/Zeth
Expressen 30/8.
Du mena munk inte nyttig ja nej? Jag äta nunna å dricka abbot?
/Pierre
Frasen "stort stöd" har för mig fått en ny innebörd efter att ha läst Expressen på nätet 30/8.
Ett stöd på nästan 10% är ju verkligen stort!
/Anders OJ
Allehanda 30/8.
Jag brinner av nyfikenhet att få veta vad brottet gick ut på, men enligt uppgift var brottslingen försedd med en slang som han flitigt använde.
/Pierre
DN 30/8.
DN tycks ha anammat en helt ny teknik för att fotografera från luften.
/Niklas
Aftonchockladets mobilversion, 30/8.
Just en snygg hälsoeffekt! Ingen mer choklad för mig, tack!
/Pär samt Dromedarklubben
Avigbladet 30/9.
Jag tycker att det ser ut som att hon skulle behöva raka sig...eller kanske lider hon av ”hen”-reformen?
/Sören
Norrköpings Tidningar 29/8.
Så kan man ju sätta en rubrik om man vill locka till läsning.
/Janne
Aftonbladets 28/8.
Vilken tur att det inte var en myndighetsperson som bröt upp det!
/Andreas
Hittat den 28/8 på www.expressen.se/gt.
De resterande 5 sticken var tydligen inte så farliga, så de stack hem.
Sen så undrar jag hur många Getingar som Expressen delar ut till den som skrev rubriken.
/Snooze_73
Journalistmatte i Metro Göteborg 28/8.
Svårt det där med andelar. 1/7 eller 7/10, viss skillnad.
/Erik
Aftonbladet 28/8.
Aftonbladet har haft lite svårt att hitta en bild på ett ufo och därför ber de en femåring att rita ett?
/Göran samt Snoddaz
Rubrik på dn.se 27/8.
Verkar som att någon nischat rymdforskningen ganska rejält. Vilka skadeverkningar har knark från rymden i jämförelse med knark från jorden?
/Keg, annikaeliza samt Kimpan
Denna rubrik i Metro 27/8 reagerade jag på.
Artikeln handlade i själva verket om gravstenar, men det framgick inte så tydligt av rubriken.
/Magdalena
Expressen avslutade en artikel 26/7 med en något oklar faktaruta.
Vad består faktan av här egentligen?
/emma n
Workflowprogrammet (för behandling av fakturor) på jobbet gav mig detta felmeddelande (se bifogad bild) då jag försökte välja "svenska" bland språken i inställningsmenyn. Programmet fungerar på finska, vilket framkommer av rubriken på felmeddelandet "Viesti WWW-sivulta" (= Meddelande från webbsidan).
Det visade sig att inget av de andra språken som finns i menyn fungerade (engelska, svenska och norska) utan vare sig man är finsk eller ej, är man tvungen att använda programmet på finska. Komiskt är att felmeddelandena i programmet kommer på finska, förutom då detta enda som rör språk – ges på svenska...
Trots att Finlands grundlag stipulerar att Finlands nationalspråk är finska och svenska är det tydligen nuförtiden datorn som definierar våra språkliga rättigheter. Vad jag vet har jag använt mitt modersmål svenska hela livet och har väl all rätt att använda det i framtiden också?
/Karin
Ja, vad är budskapet?
Robert
Bidrag från Bali.
Bra, om van vill ha en alldeles egen skräddare men jag tror att leveranstiden blir väldigt lång.
/Lasse
En skylt som återfinns i Karlstadstrakten.
/Joachim
Förtroendegivande förbättringar från Adobe?
Man vet inte om man riktigt kan lita på dessa förbättringar.
/Avig-Fan
Ett fantastiskt tips från sajten "Must know how".
/Anette
En bekants dotter hade väl sin framtid och personlighet utstakad kan tyckas. Hon döptes till Stella i tilltalsnamn och Thilde som andranamn.
/Klas
Från Facebooksidan ”Järfällas anslagstavla”
Märklig färg på en baby, men det är ju duktigt av honom/henne att redan kunna sitta upp. 300 spänn kan han/hon väl vara värd.
/Kjell Dellert, Järfälla
Här var det översättning på hög nivå.
Undrar hur ett vristarmband ser ut?
/Dromedarklubben
Mäklare i farten:
Så bra att det inte är tillfällig standard.
/Gregor
Hittat på svenskhandikapptidskrift.se
Kanske en artikel måste vara under 65 år för att få kommentera?
/Maria
Hittat i instruktion:
"Detta ska ske senast 15 dagar innan den tidpunkt då projektdirektivet ska överlämnas till den strategiska materielledningen, eller planeringssamrådsberedningen för samrådsberedning."
/Planeringssamrådsberedaren
FoxPro-funktionen CMONTH har ett oväntat och lustigt returvärde:
Tråkigt nog visade det sig att malar verkar heta precis som månaderna. Kanske därför man skämtsamt döpt funktionen till "CMONTH".
/Snatan
Gillar du Avigsidan? Tipsa en vän!
Har du fler exempel? Skicka dem
till Avigsidan