Avigheter från december 2011
Inlagt 27 december 2011
Litet lössläppt på Upsala Nya Tidning 26/12.
Jo, det syns!
/hildegun
Inlagt 22 december 2011
iTunes meddelade:
I have tyvärr bara access till the svensk Store, inte the amerikansk Store. Jag får väl lov att klicka på Avbryt eller Change Store.
Det är mycket ovanligt med så pass grava översättningsmissar i Apples program, men iTunes är uppenbarligen ett monumentalt undantag.
/Staffan
Aftonbladet 22/12
Stackarna, har de aldrig sett havet?
/Ingwar samt Broken Haiku
De här två nyheterna var placerade inte långt ifrån varandra i NA den 22/12.
Svensk grundforskning när den är som bäst...
/Izsbjornen
Kanske inte direkt en avighet, men en tankeväckande placering av text och bild från SvD 22/12.
/Inge
DN 21/12 om den kommission med rättsmedicinska experter som ska bedöma Breiviks mentala tillstånd:
Ordet "minst" tycks antyda att oenigheten i själva verket kan vara ännu större. Jag tvivlar.
/Pär P.
Norska tidningar kan också!
Utlagt på Facebook av norska Opplysningskontoret.
/LL
Rött eller inte. Dubbla budskap på expressen.se 21/12.
/Magnus
Metro 21/21
Gaddafison är inte lika vanligt som Johansson eller Petterson. Men vem vet det kanske är ett efternamn på uppgång…
/Magnus
I DN 20/12 kunde vi bl.a. läsa om en brand i Råsunda:
Bra att ha ett hastigt larm, speciellt när huset är byggt i trä.
/Åkersbergastefan
Hittat på Prisjakt 20/12.
"Inte känt sig långt ifrån nöjda"? Dom är nöjda då alltså? Och ändå klagar folk!
/Ordmärkaren
Metro den 20/12:
Kanske är procentuttryck inte skribentens styrka, men i det här fallet ligger väl "90%" närmast till hands. Även det enkla alternativet 90 av 100 hade ju varit mindre förvirrande...
/Brejan
Tidningen Metro har inte koll på zoologin. Här är två exempel:
Den 14 november hade Metro en artikel om en smugglare som hade fastnat
i tullen med ett antal djur. Rubriken var "28-åring fastnade
med 50 reptiler", och i artikeln kunde man sedan läsa:
Han packade alltså ned 50 reptiler, men 41 av dem förvandlades till skorpioner (som är spindeldjur) under resan?
Den 19 december var det dags igen. I sektionen "resor" fick Lasse Åberg berätta om sina erfarenheter från olika resor. Sista frågan var "restipset", och svaret blev
Tja, misslyckas han med att hitta isbjörnar så finns kanske alternativet att åka till Arktis och försöka titta på pingviner...
/Lars-Gunnar
DN 19/12.
Jag undrar om kvinnan letar efter något som är lämpligt att donera?
/JanneL
Aftonbladet 19/12.
Har dom en flygplats till utanför en annan flygplats? Är inte det lite onödigt? Nå hur som helst brann tydligen den ena ner.
/Ordmärkaren
Skärmdump från sydsvenskan.se 18/12.
Den här båten sjönk(?) tydligen på land i South Dakota, USA. Undrar om de överlevande migranterna är besvikna över att ha hamnat i USA?
/ Staffan A
Rubriker i Expressen, funna 18/12 . Nyhetstorka under nästan 2 år?
/Sven
Hur jobbig rubrik som helst i Aftonbladet 17/12.
/Åsa
Lokala nyheterna på P4 Västerbotten den 15/12:
"Riksdagen har beslutat att inte bygga Norrbotniabanan igår."
OK, det var nog ett lätt beslut. Men den kan väl byggas någon annan dag istället? Jag tror det i och för sig tar mer än en dag att bygga en så lång järnväg.
/Mats
Aftonbladet 14/12 om smörkrisen i Norge.
Bussigt. Är det för att retas? Det var väl smör de behövde?
Vidare:
Vad nu den nedsågade eken har med detta att göra?/
/Ordmärkaren
Journalistgeografi från journalisten.se 13/12.
Förutom den finstilta anmärkningen att man tydligen anser att Bagdad har ett privatliv kan man fråga sig om verkligen Bagdad och Kabul är samma ställe.
/Januarisson
Rubrik på DN:s web 13/12.
Ja, de redan födda barnen lär väl inte löpa någon större risk här...
/nisse_på_åsen
Bildtext i DN.se 13/12
Handlade det om Konsums Lucia? Rättades senare till "Konstsimlucian..."
/Tilde
Lunchguiden på HD:s hemsida, hockeyarenans restaurang:
"Klavlevergryta Anglaise 85 kr"
Om det är ko borde det väl heta klövlever.....funkar för gris också.
/GP
Ur den nyutkomna boken 'Bekännelsen' av John Grisham (s. 387)
Nils, stundom wisserbesser
Hittade denna fina dubbla särskrivning i en platsannons från Säpo.
Man kanske kan garantera landets säkerhet, men skriva rätt kan man tydligen inte... ;-)
/Michael F
Familjeplanering.
/Pierre
Den här skyltningen stötte jag på i maj i år vid en liten avtagsväg från den allmänna vägen mellan Linköping och Kolbyttemon (707).
Får behörig trafik köra hur fort den vill?
/Anders Lavas, Linköping
Intressanta säljargument som kom på faxen!
/A
Inlagt 20 december 2011
Det går vilt till bland pensionärerna i juletid!
/MH
Inlagt 16 december 2011
Hittade denna på ett stort elektronikvaruhus. Kul underhållning för hela familjen?.
Kachiya
Inlagt 15 december 2011
Jag brukar läsa på Polisens hemsida om vad som händer i stan. I bland med förvåning.
Sekreterare
I Mörsil, Åre kommun, i Jämtland planeras för en strippklubb. Någon dag efter tillkännagivandet kunde man läsa följande rubrik i op.se:
Nåja, annat var väl inte att räkna med...
/Pierre
En annons på Blocket som antyder att det är i Bräcke de smarta hästarna finns.
/POE
Jesper meddelar sin mening att det torde vara fråga om en plugghäst.
Inlagt 14 december 2011
Gp.se 14/12.
Stackars Bruce, tvingas sova på Ullevi...
/dANNE
Systembolagets personaltidning Bouquet december 2011.
Stämmer nog att rån kan räknas till utmanande kundmöten...
/dANNE
Text från sidan /www.friktionsdack.se.
Det är ju svårt att säga emot, dubbdäck måste ju vara bättre än friktionsfria däck i alla fören... Men att risken för dödliga olyckor minskat med bara 42 % jämfört med friktionsfria måste ju vara en underdrift.
(Möjligen kan det ju vara så att man med friktionsfria däck aldrig kommer ut ur garaget och då är ju risken för olyckor försvinnande liten.)
/JS
Inlagt 13 december 2011
Ibland är det inte direkt avigt men kan bli kul i alla fall. Googlade på Tranströmer och fick svaret:
"Menade du 'transformer'
/Busan
Hittade den här sköna på IDG.se 13/12.
Sedan när är det enligt svensk lag förbjudet att drabbas av svindel?
/Martin
En läsare påpekar att ordet svindel, enligt svenska akademiens
ordbok, kan betyda "ekonomiskt bedrägeri". Så det
rör sigom ett helt korrekt användande av ordett. Förlåt,
IDG.
Avigmastern
Inlagt 12 december 2011
Från Expressens fotbollssida 11/12.
Tydligen har man utökat planen och spelar ända ut i omklädningsrummen!
/Mats W
Västra Nyland 11/12.
Jag är glad att personen i fråga inte skadades, men hur gick det med husets invånare då...? Eller är schizofreni, metafysik eller aliens inblandat?
/JS
DN frågade läsarna om preventivmedel 9/12.
Jag måste säga att jag som kvinna har väldigt svårt att välja mellan alternativ 3 och 6. De ter sig förvillande lika, tycker jag.
/Tina samt Anna
Aftonbladet rapporterade den 9/12 från NHL-hockeyn.
Låg det en spelare på målvakten? Det var väl i så fall mer upprörande än att någon riktade klubban mot denna spelare.
/Ordmärkaren
Elektroniktidningen 7/12.
Blinda öron, är det samma sak som döv?
Har inte de flesta blinda redan öron?
Är det så många blinda som saknar öron att EU måste
forska om det?
Frågorna hopar sig.
/Hick
Corren har lite svårt med geografi och hur man skriver namn.
/Anders
DN 8/12.
En får tacka!
/Jonas
Tidningen ”Södra kontakt” från Södra skogsägarna om orkanen Gudruns härjningar.
Carl den tionde Gustaf levde mellan 1622 och 1660. Han måste ha gjort en fantastisk tidsresa!
/Jan Svensson
"Det är fullständigt barockt" var rubriken till en artikel i allehanda.se den 7/12. Det handlade om en ny linjfärja till Hemsö och nog kan man hålla med om rubriken.
Jahadu, är till den det för...
Först och främst undrar man ju om den som uttalat sig, inte har helt klart för sig vad "skattemedel" är. Sedan blir man, som läsare, rätt förbryllad över sammanhanget eftersom artikeln handlar om en trasig linfärja som förväntas att transportera madame Flods eventuella nutida släktingar.
När de inte används är de alltså bra. Lättlöst problem. Låt bli att ha dem i drift.
Jaha, några stofiler vill inte ha fossiler. Det vore bättre att minska på åtgången av fossila bränslen, möjligen.
Länk till artikeln:
allehanda.se/start/harnosand/1.4175634--det-ar-fullstandigt-barockt-
/Pierre
7/12. Har Blocket börjat med platsannonser?
/MR
I en rapport angående åtalet mot de tre män misstänkts för att ha planerat att mörda Lars Vilks hade Aftonbladet den 6/12 svårt att räkna ut hur många personer man kan inbegripa i antalet tre.
/Tonje
Hittat i Västebottenskuriren 5/12:
Undrar vad våkning är. Wokning har man ju hört talas om, men...
Längre ner i texten klarnade det, Det handlade om bilar som hamnat i diket p.g.a. halkan.
/Lemon Lime
Aftonbladet 5/12.
En väldigt liten saltbil verkar den vara, tydligen har finanskrisen slagit hård mot kommunernas budget. Hur går det till? Har föraren en hink med salt på passagerarsätet kanske, och den kastar ut saltet för hand?
Något senare publicerade Aftonbladet en annan bild. Betyder det att de faktiskt ha koll på vad de publicerar? DET vore en intressant nyhet!
/Dranoel
Text hämtad från Länstidningen 5/12.
"Dioxin är ett mycket giftigt ämne som lagras i kroppen under lång tid. Livsmedelsverket råder därför barn och kvinnor i barnfödande ålder att äta fisk med höga halter dioxin högst 2-3 gånger per år.
Den övriga befolkningen, det vill säga kvinnor som inte planerar fler barn samt män, bör äta denna fisk en gång per vecka.
Allt enligt ett pressmeddelande från Livsmedelsverket."
Cyniskt att livsmedelsverket tydligen vill ta kål på män och icke barnalstrande kvinnor. Men läser man pressmeddelandet står det faktiskt
"Den övriga befolkningen, det vill säga kvinnor som inte planerar fler barn samt män, bör äta denna fisk högst 1 gång per vecka."
/Pierre
Journalisten.se hade 4/12 en webbfråga som jag inte vet vad jag ska dra för slutsatser av.
/Axel
De glömde det i sådana här sammanhang klassiska alternativet
"Jag svarar aldrig på webbfrågor". Det brukar alltid
få många röster.
Avigmastern
Aftonbladet 4/12.
Ett hus, en säl, eller hans tvilling?
/A
Expressens löpsedel 2/12.
Jag förstår att boxare måste träna, men varför slår de inte på boxbollar istället?
/Kjell Dellert
Från Metro Göteborg 2/12.
En i och för sig tragisk händelse, men med klassisk journalistlogik. Att vara livlös är tydligen inget livshotande tillstånd.
/Erik
TV 4s Kvällsöppet rapporterade i 1/12 om Thaimassagesalonger som också säljer sex, där de beklagade sig för att civila poliser inte lyckades att knäcka "bordellerna" eftersom tjejerna inte erbjöd sina tjänster till polisernas civila spanare.
Om jag drev eller arbetade på en sådan "Thaimassagebordell" så skulle jag nog också vara lite försiktig att erbjuda några extra tjänster när jag såg de "civila" spanarna komma...
Kanske lite diskretare bilar kunde vara ett tips...och jag får vissa aningar om att klädseln också kan vara avslöjande...
/Sören
ÖP 9/12.
Hon måste ha varit stark som attan! Hade hon däremot gett honom en lavett hade det ju varit en annan sak...
/Pierre
Enligt e24 Näringsliv 30/11.
Skulle vara intressant att läsa om hur schweiziska flygvapnet ser på det…)
/Arne Franklin
Sydsvenskan 30/11. Litet väl många felstavningar i en kort text?
/Jonas
Hittat på bohuslaningen.se 30/11.
Borde också åtalas för att ha tagit emot en sjöbodsmuta.
/Herr Hatt i Borås
Aftonbladet 29/11. Artikeln handlade om Anders Breiviks psykiska tillstånd.
Rättspsykiatern tycker alltså att det här är det största målet sedan efterkrigstiden. Jag trodde att vi levde i efterkrigstiden. Men den kanske redan har varit? Det är möjligt att vi lever i efterefterkrigstiden.
/Staffan
Ovanlig fågel i NSD 29/11. Det handlade om en svan som frusit fast i isen.
Mångbent svan?
/Norr-man
Hd.se 28/11 om en storm som drabbat Kullabygden.
Kunde räddningstjänsten inte använda sina bilar?
/Sideburns
Jägareförbundets hemsida 23/11.
Är det värre att döda en järv som åker skoter än en som springer?
/Mallan
Ibland undrar man hur personer som ger namn åt affärer tänker. Jag hajade till en stund när jag såg namnet på den här affären. För mig är nämligen kopplingen till Tjajkovskijs kända balett ganska långsökt med den stavning de använder!
/anitsirK
Tveksam toalettskylt.
Är det inte bättre att låta toalettpappret vara kvar i toaletten ch spola ner det?. Sedan blir det kanske lite allmänt stökigt om man skall slänga pappershanddukar efter sig?
/Peter
Coop, Upplands Väsby Centrum.
Det är ju bra att tuben är äkta. Själv skulle jag aldrig köpa en oäkta tub.
/Stefan
Vår lunchrestaurang frestade idag med vad som till synes är Kaj (eller möjligtvis Sydney) Pollacks hittills okände eskimå-bror.
/dANNE
Hittade följande märkliga varning för allmän fara på Trafikverkets hemsida:
Hur kan en grop i vägen utgöra en rörlig fara?
/MadameG
När man deltar i Unicefs lotteri och sedan skickar in vinstuppgifterna till Tavara-arpa i Helsingfors, får man - fortfarande - detta väldigt mycket direktöversatta meddelande per e-post:
"Bäste XX
Dina utlösningsuppgifter har nu registrerats i vårt levereringssystem."
På finska:
"Lunastustietosi on nyt kirjattu toimitusjärjestelmäämme."
/Nilla
Översättaren till "Mördare okänd" hade ett eget recept för bombdåd härom kvällen. En bomb har inte exploderat på grund av att klockan som skulle vara detonator inte fick kontakt mellan visarna. Visarna var täckta av en isolerande lackhinna, som skulle ha slipats bort med sandpapper för att kretsen skulle slutas.
Boyd: "They had forgotten to sand the hands."
Översättaren: "De hade glömt att pudra händerna."
/Berit L
Sportjournalisters hämmade svenska – favorit: Staffan Lindeborg.
1) "Sedan timtals före matchen har denna härliga stämning rådit."
2) "Redan i första halvlek kunde laget ha ledit."
3) "Klose är född i Polen men neutraliserad tysk."
/MacJavellin
Inlagt 7 december 2011
Fin rubrik i GP 7/12.
Upp är ett projekt för arbetslösa, Det har enligt GP inte fungerat så bra och kritiserats för fiffel och slöseri med skattemedel. Men en bra rubrik blev det i alla fall!
/WS
Jag följde uppmaningen.
Faktum är att jag såg inte en enda en som bröt mot denna uppmaning!
/Pierre
Jönköpingsposten 7/12.
Hur går det sticket till? Möss i trave, eller?
/manne
Rubrik i GP 7/12.
Jag trodde att det var de små barnen som slogs, men det visade sig handla om ett polisingripande där en Best iPhone 4 Cases vuxen man togs om hand.
/FB-gubben
Inlagt 2 december 2011
Jönköpingsnytt 1/12
Trendigt värre.
/mannen
Att mänskliga äkta makar kan dubbelskattas är ju inte
någon nyhet.
Att detta även kan gälla för apor var dock en nyhet för
mig. Från Upsala Nya Tidning 30/11.
(Läser man artikeltexten framgår det förstås att det handlar om appar för Smartphones etc.)
/andres
Inlagt 1 december 2011
En kriminalvårdare i Norrtälje har utsatts för mordförsök, men utredningen går litet trögt.
Måste vara svårt att arbeta som utredare med sådana tipsare!
/Harry
Gillar du Avigsidan? Tipsa en vän!
Har du fler exempel? Skicka dem
till Avigsidan