Avigheter från januari 2011
Inlagt 31 januari 2011
Kärnfullt meddelande på Ica Maxi i Solna.
Då tar jag hushållsost i stället.
/Per
Inlagt 28 januari 2011
Aftonbladets iPhone-app 28/1.
Fast kan du läsa detta så stämmer det nog inte.
/eylenno
Expressen 28/1.
Goddag barn, jag är ert nya...
/Pierre
Vitsig rubrik på Aftonbladet 27/1.
Tydligen kan allt ätas...
(Fast det handlade om att en svensk kock kom på silverplats i en kocktävling)
/patrick samt Sekreterare
Övertydlighetsiver i Aftonbladet 27/1:
Hur många poäng blir det i snitt?
/nisse hult samt L-J
Aftonbladet 26/1.
Tja, hämnden är ljuv...
/Pierre
Den 26/1 testade SVT Plus. En universitetslektor i fysik kommenterade:
"10% av spänningen har försvunnit. Det skulle man nog märka om man satte de här batterierna i en ficklampa, att redan efter en kvart, om man skulle suga ut så här mycket ström, så skulle man se att den lyser långsammare."
En universitetslektor i fysik borde veta att ljusets hastighet är hyggligt konstant och, framför allt ,oberoende av batterispänningen till lampan.
/Mufflon
Corren.se 26/1.
Fruktansvärt tragiskt, men vad hade hänt vid rekommenderad dos?
/Birgitta
Bläddrade 26/1 runt bland Resumés artiklar och läste om Lennart Perssons okonventionella klädsel under en Aktuelltsändning.
När jag flyttade blicken till fältet med relaterade artiklar blev jag för en kort stund lite konfunderad. "Lennart Persson är död", står det. Blev kläddebaklet för mycket för stackars Lennart, hann jag tänka innan jag insåg att det handlade om en annan Lennart Persson. Det blir lite olyckligt ibland med sådana nyckelordsstyrda verktyg...
/Erkki
Aftonbladet 25/1.
Ordatlanten....var finns den?
/Nikodemus
Rolig kombination av rubriker på Svd.se 25/11.
Bra att de lyckades spåra huvudet!
/LL samt Sven
SvD.se 25/1om klädstorlekar på Lindex.
Hur tänker SvD? Här har de kommit på att det finns olika stora centimeter, och de slår inte upp det som förstasidesstoff? "Metriska systemet i upplösning" eller dylikt skulle väl vara en passande rubrik.
/BRZ
DN 25/1 visade statistik på terrorhandlingar i Europa.
Det flesta av Europas terrordåd begås alltså enligt DN av "separatistister". Det finns alltså anledning att ompröva Caesars (via Shakespeare) visdomsord: "Jag vill se feta människor omkring mig, slätkammat folk som sover gott om natten."
/pk
Malmöpolisen kör verkligen med förebyggande arbete. Biltjuv gripen och åtalad åtta månader innan brottet begicks!
/Charlie
Buttli, Bulllitt, Bullit, Bullitt – vad heter filmen? Någon hade svårigheter att ge den gamla klassikern rätt namn i NWT den 25/1.
/Snöleoparden
Aftonbladet berättade den 25/1 om ett practical joke som gick fel och slutade med en kraftig explosion där tre personer skadades.
Intressant val av liknelse.
/Gunnar
I en lotteriannons på Aftonbladet.se visas bild på vinnare:
Var har hon då mungiporna när hon är sur?
/Roland
Expressen 24/1
Tre frågor dyker upp.
- Lagförslag om smygfotografering. Är det inte lagförslag
mot smygfotografering?
- Straffa dem som tar smygtagna bilder. Får man ta tagna bilder?
- 15 fotoblixtar på två centimeter. I smyg?
/öBo
Från Ekots webb 23/1.
Här är ett litet tips: närmaste vägen går över Nordpolen.
/L. Sladd
Expressen.se 23/1.
"Delta Airlines-planet fick fel på landningsställen Gick ändå ner för landning."
Och alternativet var...?
/Pierre
Saxat ur "Saxpressen", nyhetstjänst för handelsflottan:
"- Bort med de gamla! Bort med dem som tillhör det tidigare
styret, säger Taleb som hänvisar till svensk
socialdemokrati och nämner Olof Palme som en tanke för
framtidens Tunisien."
Tyvärr, grabben, Olof Palme är inte tillgänglig för politiska uppdrag längre.
/Peewee
Saxat ur "Saxpressen", nyhetstjänst för handelsflottan:
"Almanacksförlaget får ofta förfrågningar om dagar att ta
med i kalendrarna. Men dagarna måste först ha blivit
någorlunda etablerade.
- Luftfiskens dag får till exempel stå på tillväxt, säger vd Stefan Johansson."
Luftfisk –är det en mer aerodynamisk variant på flygfisk?
/Peewee
SvD.se 22/1.
Hmm, är inte det bara att släppa de då om ni själva håller de?
Visade sig senare att USA ville att Vitryssland skulle släppa fångar, men det var ju inte lika roligt. Felet fanns i flera tidningar och det var TT som låg bakom.
/Daniello samt Bengan
Nytt ord uppfunnet av Aftonbladet 22/1.
/Staffan
Borgåbladets webb 22/1.
En stillastående buss som kanar iväg... Då är den väl inte stillastående?
/JS
Aftonbladet 22/1.
Lite fyndig rubrik kan man ju säga, men är det inte just en spärr är till för..?
/Sören
LB (och andra.) har förklarat varför detta inte är någon bra groda:
Det som hände var att SL-korten gjordes ogiltiga/spärrades av spärr-apparaten. Det var absolut inte meningen. En spärr skall spärra ute de som inte har färdbevis, inte spärra giltiga färdbevis.
Dagens Nyheter 21/1 med dålig koll på Sveriges yta...
Skulle 500 000 kvadratmeter vara något större än hela Sverige? Snarare något större än Gamla Stan i Stockholm.
/dANNE
Aftonbladet 20/1.
Spanska polisen verkar inte vara vidare observanta. Har tydligen aldrig sett en stor vit villa. Måhända kommer dom från en pytteliten by högt uppe bland bergen?
/Arne Franklin
Aftonbladet 20/1.
Vi har visst haft två statsministrar! Men nu är det väl bara en får man hoppas…
PC
Sundsvalls Tidning 19/1
Födelsetalen stiger och behoven av förskoleplatser ökar, vilket ökar kostnaderna. Så till den milda grad att man behöver nya räkneord! Miljoner, miljarder, biljoner, paviljoner…
/Avataria
Norrtelje Tidning 19/1.
Vilket är värst? Pistolhotet eller hotet om att strippa?
/Peter
Aftonbladet 16/1
Bra att man opererade den exploderade patronen.
/Ingwar samt eylenno
Avig-fan analyserade mer i själva artikeln:
”Hon träffades av korken”
Det finns ingen kork! Det sitter en ventil på tryckkärlet och
det var den som slungades ut.
”Claes och Eva hade köpt korken på Elgiganten.”
Vilken jäkla kork?
”Patronerna är fyllda med kolsyra, H2CO3. På flaskorna
står ofta bara CO2.”
Man ryser. Patronerna innehåller förstås bara gasen CO2.
Kolsyran bildas när vatten och CO2 blandas under tryck i plastflaskan.
Naturligtvis står det alltid vilken gas patronen är fylld med.
”Flaskan innehöll 425 gram kolsyra”
Se ovan.
”De används i maskiner”
Jag baxnar.
Från GP.
Låter som bortslängda pengar... annonser som ej ska visas.
/aspiemelly
Sydsvenskan 16/1:
Stavas det inte handboule?
/Sven
Från Sydsvenskan.se 14/1.
Undrar vem som var rätt person.
/Anders
Nytt ord på MSN Nyheter 14/1:
/hildegun
På Hemköp.
Fy, vilka hemska chefer
/Christofer
Willys gör det litet marigt att handla:
/Björn
Affär i Västerås:
Men de ville ju det...
/Jerry
Tittade på bollar att träna händerna med. Denna på www.varsam.se verkar dock något tung ;)
/Jennie
Swissairs bild av Norra Europa: Ett hav av kaffe med mjölk?
/Mr Kim
Jag fick ett mail från Modepatrullen. Det inleddes med följande:
"Grattis! Vi har valt ut din e-postadress pierre@efternamn.se till slutfinalen tillsammans med 19 andra tjejer!"
Har de problem med vilket kön jag kan tänkas tillhöra då jag heter Pierre, så tror jag inte att jag törs vistas med dem utan sällskap av mina vänner...
/Pierre
Så här ser startrutan ut för filräddningsprogrammet Recuva.
Jag gillar översättningen av ordet ”wizard”.
Pierre
Från www.hogskoleprov.nu.
Att stava fel till dyslexi föder vissa misstankar.
/mikael
Bland många fantastiska julklappar återfanns plastfiguren Al Dente, som läggs i det kokande pastavattnet, och sedan spelar falskklingande operaarior efter 7, 9 eller 11 minuter.
Inget hem borde vara utan en, ingen avigspanare borde vara utan manualen:
"...detta är ett meddelande att min intrigerade timer har startat."
Låter spännande...
"Efter 7 minuter spelar jag 'The Triumphal March' av Aida.
Efter 9 minuter spelar jag 'Prisoners' Chorus' av Nabucco.
Efter 11 minuter spelar jag 'La donna è mobile' av Rigoletto."
Jag har bestämt för mig att andra kompositörer brukar krediteras för dessa verk...
/dANNE
Intressant översättning på sidan www.mediterrant.com som har en bred inriktning.
Där finns mycket att läsa, men jag fäste mig speciellt vid översättningen av Le Grand Louvre, som på svenska fått bli.
Undrar vad fransmännen tycker om det?
Rekommenderar även den övriga texten på sidan Fokus på den Grand luftventilen (www.mediterrant.com/museum/france/louvre/louvre_a.htm), där man kan hitta till exempel den här beskrivningen av Leonardo da Vincis Mona Lisa
"Monaen Lisa finnas målad omkring 1505 vid den Leonardo daen Vinci. Denna målning som ansågs daVincis mest mycket perfekt arbete, fattade fyra år till fullständigt och åtgärder 30 1/4 " vid 20 3/4 ". Mona Lisa finnas antagligen frun av Francesco del Gioconde, en ledande medborgare av Florence, Italien. Det franskt anropar her La Joconde.
Porträttet för målarfärg har oxiderat och finnas härav sett genom en grönaktig ogenomskinlighet som är vilken förändrar de originella färgerna. Den finnas trott att daen Vinci använde en hemlighetblandning av turpentine, vit bly, linseedolja och lack.
Figuren finnas i trefjärdedelprofil, med händer ihop och armen av stolen hos en vinkling. Hörnen av her mun och ögon anbringar in i den samma cirkeln och görar dig blick constantly alltifrån etta till den annan. Her ögon följer dig kring rummet som flyttar såsom "om vid magi.
/Hans Åke Runell
På www.worldlingo.com/ma/enwiki/sv/Bermuda_shorts hittar intressanta översättningar, till exempel detta om "bermuda shorts":
"Bermuda kort stavelse
Bermuda kort stavelse, också bekant som gå kort stavelse eller klänningkort stavelse, är en särskild typ av kort stavelse byxa, nu brett ha på sig som iPhone 5 Cases for Cheap halv-tillfällig dress av både manar och kvinnor. fåll kan vara örfilat upp eller un-örfilat upp, flytta sig mycket långsamt omkring en ovanför knä."
/Sannah
Maskinöversättningar gör mej mest lessen, men det här var lite kul:
Nyheter utdrag på denna webbplats tillhör sina nättidningar som har producerat innehåll, nättidningar brukar ge bekräftelser och information på sidan vi länkar till. Kryphal.se omfattar endast nättidningar som har förberett för nyutgivning av nyhetsnotiser, även om många lokala nättidningar vill och beredd läkare för detta, eftersom det fortfarande många som inte vill eller kan detta, Kryphal.se därför inte helt ding översikt av lokala nyheter publicerats i Sverige. Några nyhetsnotiser illustreras med en skärmdump (faksimille) i det aktuella fallet med denna bild vi publicerar i en förminskad version vara tilhjelp under navigering, bilden har minskat kvalitet och storlek för att undvika att bryta mot tillvaratar upphovsmännens intressen.
Hur kom läkarna in här? Via förkortningen "docs"?
Sajten heter kryphal.se, gissar att det föreställer "kryphål". Undrar vad det kan ha varit på källspråket.
/Lasse
Ur en webundersökning från Beyond Research.
Hur kan man svara otydligt på denna fråga?
/Annapanna
Deltog i en nätundersökning och fick följande fråga:
"Är du orolig över rynkor i ansiktet eller bryr du dig inte?
Ja
Nej"
Vad svarar man?
/Nilla
Den 2171 serverades vampsoppa på Bällstabro värdshus i Sundbyberg.
Har de kokat soppa på ett rå, för i skogen är det väl ont om andra vampar?
/AC
Ovanlig rätt på Klå Fann Thai (ordagrant) som ligger i Solna.
Hårapa?
/Per Lagergren
Läst i en annons ("Elefant i trä") på Tradera.
Jag trodde att alla elefanter saknar huggtänder. Det framgick av bilden att den här elefanten även saknade betar.
/f.d. allmänbildad
När man läser inledningen till följande riktlinjer för studerande på journalistprogrammet inser man att det inte är så konstigt att det journalistiska språket är ganska mediokert...
Den som är smart i början av terminen – hur blir det då med den som blir smart först framemot mitten eller slutet av terminen? Och är det så att den som är smart i början blir dummare efter hand?
/B i Bandhagen
Inlagt 20 januari 2011
Expressen 20/1.
Kanske inte så konstigt att mannen började begå brott igen…med tanke på lägenhetens utseende och placering.
/Lars
Inlagt 14 januari 2011
DN 13/1.
Fastighetsägarna ska alltså ta bort snö, annars blir
det bestraffning.
Om de ger sig på isen blir det krafttag. Märkligt.
/F, Tina samt Andrea
Den här gången var rubriken på Aftonbladet faktiskt medvetet humoristisk.
/Annica
Inlagt 13 januari 2011
Aavancerad fosterdiagnos på Expressen.se 13/1
Fantastiskt att man redan före förlossning kan avgöra framtida yrkesval.
/Herr Hatt i Borås
SvD.se 12/1
Naturkatastrof, grovt fylleri och överviktsepidemi på en gång. Den damen skulle man vilja se.
/Johan Anglemark
Aftonbladet försökte rapportera om en forskningsrapport 12/1.
Det brukar ju vara väldigt små skillnader när man jämför med samma sak…
Och längre ned förtydligade man:
I alla fall bra att dödligheten och sjukfrånvaron inte stiger om man tar vaccin…
/Bill
DN 12/1.
Har frukt verkligen sådana befogenheter?
/solveig samt AL genom JA
Aftonbladet 11/1.
Samtidigt på Expressen.se
Vem ska man tro på, tro på...
/Sören
Från Expressens förstasida på webben 12/1.
Jag skull istället noga överväga att stanna hemma.
/Pierre
Dagens fråga på Aftonbladet 12/1. Svarsalternativen var av sovjetisk karaktär:
/Andreas
Aftonbladet visade 11/1 prov på drastisk rubriksättning.
Om hela Tyskland är dränkt kan man väl ändå säga att landet kom undan anmärkningsvärt bra.
/B i Bandhagen
Från Vasabladets webbplats 11/1.
Tredje gången gillt?
/Strulo
Aftonbladet 11/1.
Häftigt att det fann tidsmaskiner på 1980-talet så att skaparna av Helt apropå kunde se in i framtiden och svara på Grotesco redan decennier innan det gjordes! Jag antar i alla fall att det var på det viset för annars hade väl Aftonbladets rubriksättare skrivit "80-talets motsvarighet till Grotesco"?
/B i Bandhagen samt Anders G
SvD 11/1.
Och ändå är hon så glad!
/Anders L
Inför Stockholmsderbyt mellan AIK och Djurgården berättade Expressen 11/1 om säkerhetsåtgärder för att förhindra läktarbråk.
Då blir det nog inget bråk, men jag tycker det är lite mycket att blocka 500 matcher...
/Funtime00
Ibland går det fort på Expressen, t.ex. den 9/1.
Illa stavat, men framför allt: hur kan en morbror sakna sitt brorsbarn?
/PJ
Polis med humor citerad på Blocket 8/1.
/Magnus i Årsta (snart Nacka)
SVD hade en quiz på nätet med en svår fråga:
/Martin
Sett på ABC-nyheterna 7/1.
Lite utförligare kunde det kanske ha varit.
/Monixa
Nordnytt tycks använda samma system. Det här hittade Miche den 27/12 2010.
St.nu berättade 7/1 om ett rån i Torsboda.
Mun fundering är om det handlade om ett krocketklot?
/MrGlorp
Långtidsprognos för Uppsala på Vaderradar.se den 7/1
Jag tror att jag stannar inomhus den 20/1.
/Mucke
Aftonbladet 7/1.
Boende? Det borde väl vara mer korrekt att kalla dem stamgäster...
/Sören
Aftonbladet visade 6/1 prov på översättningskunskaper i rapporteringen om ett mord i England.
Tänka sig – en fyrhjulig bil...
/Gunnar
GP 6/1 om hur man klarar matkontot efter jul och nyår.
Joakim har ett långt namn med "och" i mitten.
/Rugg
Dagbladet 5/1.
Det låter inte som ett allvarligt brott.
/Pierre
DN 3/1 om en massfågeldöd i USA. Dennis Kraft, ordförande i Sveriges ornitologiska förening,i ntervjuades.
Ja, nog är det mest mystiskt att det inte finns någon förklaring. Fast om det fanns en förklaring vore det väl inte så mystiskt, eller ... :-)
/BRZ
St.nu 4/1. Inte avigt egentligen, men sammanhanget blev lite konstigt "kopplat":
/Pierre
Från MSN nyheter 4/1.
Kommunens tjänstemän får väl låta bli att äta på sina inspektionsrundor.
/hildegun
Reportrar från framtiden fanns på GP den 4/.:
/Bullen
Jag hittade den här rubriken på Aftonbladet 4/1.
Verkar som djurfoder har blivit ganska avancerat eftersom det verkar ha inbyggt larm.
/David
3/1. På dn.se ville man , med anledning av City Airs incident med Umeå-planet, som drabbades av tryckfall i kabinen, förklara hur en tryck-kabin fungerar:
Textförfattaren missade nog någon fysiklektion i skolan, tror jag.
/Losan
SvD:s webb-TV 3 /1
Om det är nåt dom är, så är det väl inte "strandsatta"?
/L. Sladd
Ett par godbitar från Aftonbladet 30/12 2010.
Tur att inte misstankarna var avskrivna mot den misstänkte. Det hade ju blivit konstigt!
Om en terrorist hyr en bil blir det en terrorbil. Skorna han bär borde vara terrorskor och om han springer borde det bli en terrorlöpning. Om terroristen har en hund kan det vara en terrorterrier.
Svenska språket utvecklas för fullt ;)
/Conny
Hitta på bohuslaningen.se 30/12 2010. Rubriken var "Konkurs bakom färdtjänstens förseningar."
Vad lär vi av detta? Låt inte färdtjänsten sköta framkallningen!
/Herr Hatt i Borås
Aftonbladen 29/12 2010.
Måste vara en väldigt stor mink, med enorma armar.
/Jonas
På svenska.yle.fi 29/12 2010. En hel plats tycks ha försvunnit.
Petsmo är en by i svenska Österbotten.
/BW
ComputerSweden 29/12 2010
Hur rapskriver man? Är det som att rappa fast i skrift?
/Staffan
Så var det det där med att SL ska ersätta sitt biljettsystem framöver. Så här skrev DN 29/12 2010.
Jag kan svårligen se hur man skulle kunna trycka in annat än elektroniska pengar i ett plastkort om man inte gör dem extra tjocka och med ett hål på sidan. Fast då kallas de ju spargrisar. Och det är ingen nymodighet direkt.
/GöranS
HD på nätet 29/12 2010.
Stackars låda. Först sprängd och sedan får den polisen på sig...
/GP
Dagens Nyheter (dn.se) bjöd 28/12 på en sammanfattning av händelser i världen under året som gått.
Har Ungern månne drabbats av en ny sorts självmordsbombare?
/Håkan A,
Nu har SJ tagit till åtgärder för att se till att tågen kommer fram i tid...
/heppin
Från SR P4 Skaraborgs hemsida 28/12. Det handlade om en 16-åring som olovandes tagit en bil och kört in i en snödriva.
Om bägge blev skadade finns det enklare sätt att uttrycka det på.
\Dranoel
Aftonbladet.se rapporterade 28/12 om ett inbrott.
Man undrar, behöver man verkligen en hundförare när det finns spår i snön?
Och för övrigt, varför är de misstänkta för stöld när de inte fick med sig något?
\Dranoel
Aftonbladets webb 27/12 om tågproblemen..
Inte konstigt om de blir försenade om de inte släpps in!
/Duritzan samt KAEF
Expressen 26/12 verkar ha fått något om bakfoten här.
/Morgan
Högvakten blev rånad på sitt vapen av två män utklädda till tomtar. Nu verkar vapnet ha delats upp i 3259 delar som olika personer delar med sig av.
/Mats
SvD 25/12.
Ska hon sjunga också?
öBo
Aftonbladet 23/12.
Den italienska ambassaden i Rom? Intressant.
/Staffan
Sundsvalls Tidning (st.nu) 23/12.
Undrar vad löjorna gjort för fiffel. Men fängelsemyndigheterna behöver ju inte sätta in akvarium på kåken.
/p-a
Litet oklart i Sydsvenskan 23/12 under rubriken "Mindre vägar på Österlen stängs",
Längre vad och hålla på med vad? Men OK, de som bor där vet säkert vad det handlar om.
/lottare
En politiker i Umeå blev knivskuren. När kollegan kommunalrådet Lennart Holmlund (S) fick beskedet citerades han av Västerbottenskuriren den 22/12.
Man undrar om de rödgröna blivit så våldsamma att det blivit brunt av det? Vid 17-tiden hade rubriken ändrats till "chockad".
/Lemon Lime
Norrländska Socialdemokraten 25/11.
Dop, bröllop eller begravning? Eller idkade de familjeliv i största
allmänhet?
Ibland kan det vara viktigt att få med den viktiga delen av viktig
information!
/Sören
Turistreklam på svenska från Holland – det är ingen måtta på vad som ryms i rummet:
Å andra sidan verkar utbudet en aning enkelspårigt:
"Priser från 240 Kronor för standard rum, dock finns alla typer av rum från Dormitory Room till Dormitory Room."
/L. Sladd
Ica Maxi har förstått att om man ska säja ska man ha säljargument.
/Monixa
Tidskriften Doktorn hade en spännande rubrik i nummer 4 Dec-Feb 2010/2011:
Mmm ... ajajaj ...
/Krille
Intressant information vid ingången till ÖoB på Backaplan i Göteborg. De måste ha väldigt hungriga kunder där...
/Erkki Kuronen
Märkning av el-uttag i patientrum, Karolinska, Huddinge.
/Tomas
Vokalvårdaren vet mer om detta:
ÖL i detta sammanhang är en akronym som står för "övrig last". Utöver denna typ av uttag finns även VL (viktig last), MVL (mycket viktig last) och LS (likströmssystem).
Fast jag förstår att det kanske är lite mer tilltalande med ölkranar i patientrummen. Möjligen skulle då ölen då betraktas som MVL.
Vi tackar för klargörandet.
Avigmastern
Janne minns:
Jag minns hur man på 70-talet skanderade "hellre en back bärs än Barsebäck". Kul att Karolinska har tillgodosett kravet.
På Megastore:
Har själv aldrig testat Kinect men det låter ju onekligen som en rätt trevlig, om än kanske inte så barnvänlig, pryl...
/Hans Thimell
Här är ett firmanamn man inte glömmer i första taget.
/Dromedarklubben
Ett forum med speciella målgrupper.
Alltså endast för svensktalande föräldrar (var som helst i världen) och gravida (oavsett språk) i Finland?
/JBO
Bad Bergzabern är en stad i Tyskland. Frågan är vad invånarna gillar WorldLingos översättning till svenska.
/Magnus H.
Inlagt 30 december 2010
Västerbottens Folkblad 30/12. Nu tar polisen i Västerbotten till krafttag
/Kenneth
-talet.
Gillar du Avigsidan? Tipsa en vän!
Har du fler exempel? Skicka dem
till Avigsidan